Teksty


BIO I BIBLIOGRAFIA

Jestem tłumaczem, piszę publicystykę i opowiadania, tworzę gry, pracuję jako copywriter i scenarzysta. Ukończyłem studia wydawnicze na Uniwersytecie Wrocławskim. Debiutowałem opowiadaniem Orzeł w czasopiśmie Science Fiction. Współpracuję z czasopismem Nowa Fantastyka. Tłumaczę albumy komiksowe w ramach kolekcji Hachette i Eaglemoss oraz dla wydawnictw Mucha Comics, Ongrys i Egmont Polska. Prowadziłem zajęcia z przekładu komiksowego, m.in. na Uniwersytecie Gdańskim. Jako scenarzysta komiksowy pracowałem m.in. dla koncernu Rockwool, szkoły językowej eTutor i bloga podróżniczo-kulinarnego smakowity.com. Należę do zespołu scenarzystów larpa Witcher School. Jestem autorem gier Beszamel oraz Beszamel: Widelcem i Magią.

Publicystyka:
NOWA FANTASTYKA
Zastrzyk przyszłości 12: Widmowe cząstki kontra wielkie sześciany (434)
Zastrzyk przyszłości 11: Łuna czy nie łuna (433)
Zastrzyk przyszłości 10: Drugie życie mózgu (432)
Zastrzyk przyszłości 9: Detektyw Curiosity na tropie (nr 431)
Zastrzyk przyszłości 8: Interstitium (nr 430)
Zastrzyk przyszłości 7: Wspomnienie o Stephenie Hawkingu (nr 428)
Zastrzyk przyszłości 6: Rozprawa o robokach (nr 427)
Zastrzyk przyszłości 5: Biologiczny dysk (nr 426)
Zastrzyk przyszłości 4: Obywatelka Sophie (nr 425)
Zastrzyk przyszłości 3: Owoce morza (nr 424)
Zastrzyk przyszłości 2: Zaczarowane nożyczki (nr 423)
Zastrzyk przyszłości 1: Zastrzyk w język (nr 421)
Od kuchni 6: Przyszłość gastrobankowości (nr 434)
Od kuchni 5: Bekzorcyzmy (nr 430)
Od kuchni 4: Gdzie zjemy jutro? (nr 427)
Od kuchni 3: Pohulanka w gwiazdozbiorze Orła (nr 424)
Od kuchni 2: Kuchnia – ostateczna granica (nr 421)
Od kuchni 1: Kosmos od kuchni (nr 419)

ZESZYTY KOMIKSOWE
Historia obrazkowa (nr 24)
Zstępując do głębi (nr 22)
Krzesło elektryzujące (nr 21)
Odpowiedzialność za miliard kresek (nr 17)

MAGIA I MIECZ
Aikido Wielkiej Improwizacji (#6)
Pod słońcem Castamere (#4)

INNE
Przedmowa do komiksu „Dorwać Jiro!” Anthony’ego Bourdaina
Komiksowcy z Gór Zielonych (Grin Zin #2: Komiks)
Neil Gaiman – sztuka komiksu (ARTE 7-8)
Rubryka o restauracjach w magazynie Co w mieście piszczy?

Gry:
Beszamel (Adventurers!)
Beszamel: Widelcem i Magią (Savage Worlds Edycja Polska)

Inne:
Fantastyczne przepisy (książka kucharska na talii kart)

Tłumaczenia:

KSIĄŻKI
Marvel Avengers. Kompletny przewodnik (Egmont)
Ultimate Marvel. Encyklopedia (Egmont)

KOMIKSY

KBOOM
Klaus
X-O Manowar, tom 1: Żołnierz

HACHETTE
Amazing Spider-Man: Nigdy więcej Spider-Mana!
Amazing Spider-Man: Śmierć Stacych
Amazing Spider-Man: Ostatnie łowy Kravena
Amazing Spider-Man: Narodziny Venoma
Amazing Spider-Man: Powrót do domu
Amazing Spider-Man: Wyznania
Amazing Spider-Man: Pajęcza Wyspa, część 1
Amazing Spider-Man: Pajęcza Wyspa, część 2
Ultimate Spider-Man: Moc i odpowiedzialność
Ultimate Spider-Man: Śmierć Spider-Mana
Ultimate Comics Spider-Man: Kim jest Miles Morales?
Spider-Man: Niebieski
Marvel Knights Spider-Man: Śmiertelna trwoga
Marvel Knights Spider-Man: Jadowity
Venom
Spider-Gwen: Ścigana?
Fantastyczna Czwórka: Nadejście Galactusa
Fantastyczna Czwórka: Sądny dzień
Fantastyczna Czwórka: Niepojęte
Fantastyczna Czwórka: Uzasadniona interwencja
Fantastyczna Czwórka: Koniec
X-Men: Zmierzch mutantów
X-Men: W cieniu Saurona
X-Men: Dni minionej przyszłości
Iron Man: Upadek i wzlot
Iron Man: Początek końca
Avengers: Wojna Kree ze Skrullami
Avengers: Kres dziejów
Naprzód, Avengers!
Young Avengers: Styl > Treść
Avengers na arenie: Zabij albo zgiń
Nieskończoność, część 1
Nieskończoność, część 2
Kapitan Brytania: Zakręcony Świat

EAGLEMOSS
Action Comics nr 1
Superman: Człowiek ze stali
Superman: Śmierć Supermana
Superman: Ostatni syn Kryptona
Superman: Tajna geneza
Superman: Dziedzictwo, część 1
Superman: Dziedzictwo, część 2
Superman: Dla jutra, część 1
Superman: Dla jutra, część 2
Odważni i niezłomni: Władcy Losu
Batman: Pod kapturem
Robin: Rok pierwszy
Batgirl: Rok pierwszy
Catwoman: Wielki skok Seliny
JLA: Nowy porządek świata
JLA: Gwóźdź
JLA: Kolejny gwóźdź

ONGRYS
Sędzia Dredd: Kompletne Akta 1
Sędzia Dredd: Sędzia Śmierć
Sędzia Dredd: Rewolucja

MUCHA COMICS
Daredevil: Żółty
Hulk: Szary
Kapitan Ameryka: Biały
Spider-Man: Niebieski
Jessica Jones: Alias, tom 1
Jessica Jones: Alias, tom 2
Jessica Jones: Alias, tom 3
Jessica Jones: Alias, tom 4
Jessica Jones: Puls
Jessica Jones: Wyzwolona! (tom 1)
Nieśmiertelny Iron Fist, tom 1
Nieśmiertelny Iron Fist, tom 2
Nieśmiertelny Iron Fist, tom 3
Outcast, tom 1
Outcast, tom 2
Outcast, tom 3
Outcast, tom 4
Jupiter’s Legacy, tom 1
Jupiter’s Legacy, tom 2
Empress, tom 1
KM/H
Starlight: Duke McQueen powraca

EGMONT
Batman: Świt mrocznego księżyca
Batman, tom 6: Cmentarna szychta
Wieczny Batman, tom 1
Wieczny Batman, tom 2
Wieczny Batman, tom 3
Wojna Robinów
Wieczni Batman i Robin, tom 1
Wieczni Batman i Robin, tom 2
Suicide Squad, tom 2: Zderzenie ze ścianą
Aquaman: Antologia
Aquaman, tom 1: Utonięcie
Aquaman, tom 2: Nadpływa Czarna Manta
Aquaman, tom 3: Korona Atlantydy
Green Arrow, tom 1: Śmierć i życie Olivera Queena
Green Arrow, tom 2: Wyspa Blizn
Green Arrow, tom 3: Szmaragdowy banita
Green Arrow, tom 4: Powstanie Star City
Hal Jordan i Korpus Zielonych Latarni, tom 1: Prawo Sinestro
Hal Jordan i Korpus Zielonych Latarni, tom 2: Światło w butelce
Hal Jordan i Korpus Zielonych Latarni, tom 3: Poszukiwanie nadziei
Hal Jordan i Korpus Zielonych Latarni, tom 4: Rozłam
Nastoletni Tytani, tom 1: Damian wie lepiej
Nastoletni Tytani, tom 2: Wejście Aqualada
Nieskończoność
Tajne wojny
Avengers, tom 4: Nieskończoność
Avengers, tom 5: Dostosuj się lub zgiń
Avengers, tom 6: Wieczni Avengers
New Avengers, tom 2: Nieskończoność
New Avengers, tom 3: Inne światy
New Avengers, tom 4: Doskonały świat
Avengers: Czas się kończy, tom 1
Avengers: Czas się kończy, tom 2
Avengers: Czas się kończy, tom 3
Avengers: Czas się kończy, tom 4
Doktor Strange
Punisher MAX, tom 1
Punisher MAX, tom 2
Punisher MAX, tom 3
Punisher MAX, tom 4
Punisher MAX, tom 5
Ultimate Spider-Man, tom 1
Ultimate Spider-Man, tom 2

Opowiadania:
Asenterunek
Bóg, który przychodzi
Diabeł na wirażu
Grona życia
Orzeł

Komiks:
W pogoni za smakiem
Batgun
Noc Bankołaka
30 srebrnych kosmolotów
Kapitan Niepalny
Dewiant
Wieża

Beztroski trekking – 12 rad, jak nie uprawiać turystyki pieszej

„Mamo, tato, nie boje się piekła, bo byłam na Obozie Krusty’ego: piesze wędrówki to ponure marsze śmierci…”
– Lisa Simpson

Dzięki zamieszczonym poniżej prostym radom, bez trudu zmienicie romantyczny spacer, przechadzkę po lesie lub długodystansową wycieczkę w szlak łez, do wspominania latami. 

Legnicki kwadrat

W weekend znalazłem się w Legnicy i trafiłem do dzielnicy zabytkowych willi zwanej „Kwadratem”. Historia tego miejsca zrobiła na mnie spore wrażenie. Chodzi o fragment Tarninowa, pomiędzy ul. Jaworzyńską a Złotoryjską. W XIX wieku na obszarze tym Niemcy wybudowali kilkadziesiąt luksusowych willi, otoczonych okazałymi obszarami parkowymi i ogrodami.

Grzmiące Kije

Pruski generał o apetycznym nazwisku von Wedel, na długo zapamiętał lato 1759 r. Trwała wojna siedmioletnia. Działania wojenne rozlały się z Europy na Azję i Amerykę Północną aż po Karaiby.