Maj 2015


Pierwszy pokaz kulinarny

W kuchni, jak na okręcie pirackim, gorąco, nerwowo, a dookoła biegają charakternicy uzbrojeni w noże. W weekend kapitan statku Tomek Jakubiak wziął mnie na pokład i zagonił do roboty przy pokazie na II Ogólnopolskich Targach Dobrego Jedzenia w Zielonej Górze.

Spotkanie z Bogusławem Polchem

Podczas tegorocznych Warszawskich Targów Książki i działającego w jej ramach festiwalu Komiksowa Warszawa prowadziłem spotkanie z legendą polskiego komiksu, artystą Bogusławem Polchem. Przygotowując się do spotkania z ogromną przyjemnością połknąłem w kilka dni przeszło 600 stron jego najsłynniejszych komiksów SF: serii Ekspedycja (znanej również jako Bogowie z kosmosu oraz Według Ericha von Dänikena), a także serii Funky Koval. I dochodzę do wniosku, że Polch to taki Sean Murphy polskiego komiksu – fotorealistyczna, ale posiadająca wyraźny charakter kreska, w parze z ekscytującymi, przygodowo-sensacyjnymi opowieściami.

Warsztaty na Uniwersytecie Gdańskim

Drugi rok z rzędu gościłem na Uniwersytecie Gdańskim z warsztatami przekładu komiksu. Tym razem poprowadziłem zajęcia dla studentów Translatoryki. Jednym z ćwiczeń była próba przetłumaczenia imienia i pseudonimu prosiaczka Petera Porkera, Spectacular Spider-Hama. Moja wersja: Pietrek Prosię – Spektakularna Spider-Szynka!!!