Tłumaczenia - Egmont


Wieczny Batman

Komiks (przekład) / Komiks (przekład) / Komiks (przekład)

Doktor Strange: Początki i zakończenia

Nieskończoność

Tłumaczenia - Mucha Comics


Daredevil: Żółty

Hulk: Szary

Jessica Jones: Alias

Tłumaczenia – Wielka Kolekcja Komiksów Marvela (Kolekcja Hachette)


The Amazing Spider-Man: Wyznania

Fantastyczna Czwórka: Nadejście Galactusa

Spider-Man: Niebieski

Tłumaczenia – Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics (Kolekcja Eaglemoss)


Action Comics #1

Proza


Fantazje Zielonogórskie 6: Asenterunek

Fantazje Zielonogórskie 5: Bóg, który przychodzi

Opowiadanie – główna nagroda w konkursie

Science Fiction 18 (4/2007): Orzeł

Opowiadanie / Opowiadanie

Komiksy


Katalog wystawy MFKiG 2013 – Noc Bankołaka

Kapitan Niepalny

Komiks (scenariusz) / Komiks (scenariusz) / Komiks (scenariusz)

Antologia komiksu „30” – Trzydzieści srebrzystych kosmolotów

Publicystyka


Zeszyty Komiksowe nr 22: Zstępując do głębi

Dorwać Jiro!

Przedmowa

Magia i Miecz #4, 2015 – Pod słońcem Castamere

Artykuł / Artykuł

Beszamel


Beszamel (Adventurers!)

Gra fabularna / Gra fabularna

Fantastyczne przepisy – książka kucharska na kartach do gry

Książeczka kucharska

BESZAMEL: WIDELCEM I MAGIĄ

Szukasz copywritera, tłumacza lub scenarzysty?

NAPISZ

O mnie


"LET'S MAKE LIVING BREATHING SPRAWLING ADVENTURES FILLED WITH MINDBLOWING IMAGES OF THINGS UNSEEN ON EARTH"
GRANT MORRISON

Tłumaczę komiksy, piszę opowiadania i publicystykę, tworzę gry, jestem copywriterem i scenarzystą. Ukończyłem studia wydawnicze na Uniwersytecie Wrocławskim. Debiutowałem opowiadaniem Orzeł w czasopiśmie Science Fiction. Współpracuję z czasopismami Nowa Fantastyka i Zeszyty Komiksowe. Tłumaczę albumy komiksowe w ramach kolekcji Hachette i Eaglemoss oraz dla wydawnictw Mucha Comics, Ongrys i Egmont Polska. Prowadziłem zajęcia z przekładu komiksowego, m.in. na Uniwersytecie Gdańskim. Jako scenarzysta komiksowy współpracowałem m.in. z koncernem Rockwool, szkołą językową eTutor i blogiem podróżniczo-kulinarnym smakowity.com. Pracuję w zespole scenarzystów larpa Witcher School. Jestem autorem gier Beszamel oraz Beszamel: Widelcem i Magią.

Tłumaczenia:

HACHETTE
Amazing Spider-Man: Nigdy więcej Spider-Mana!
Amazing Spider-Man: Śmierć Stacych
Amazing Spider-Man: Ostatnie łowy Kravena
Amazing Spider-Man: Narodziny Venoma
Amazing Spider-Man: Powrót do domu
Amazing Spider-Man: Wyznania
Amazing Spider-Man: Pajęcza Wyspa, część 1
Amazing Spider-Man: Pajęcza Wyspa, część 2
Ultimate Spider-Man: Moc i odpowiedzialność
Ultimate Spider-Man: Śmierć Spider-Mana
Ultimate Comics Spider-Man: Kim jest Miles Morales?
Spider-Man: Niebieski
Marvel Knights Spider-Man: Śmiertelna trwoga
Marvel Knights Spider-Man: Jadowity
Venom
Fantastyczna Czwórka: Nadejście Galactusa
Fantastyczna Czwórka: Sądny dzień
Fantastyczna Czwórka: Niepojęte
Fantastyczna Czwórka: Uzasadniona interwencja
Fantastyczna Czwórka: Koniec
X-Men: Zmierzch mutantów
X-Men: W cieniu Saurona
Iron Man: Upadek i wzlot
Iron Man: Początek końca
Avengers: Wojna Kree ze Skrullami
Kapitan Brytania: Zakręcony Świat

EAGLEMOSS
Action Comics nr 1
Catwoman: Wielki skok Seliny
Superman: Człowiek ze stali
Superman: Śmierć Supermana
Superman: Ostatni syn Kryptona
Odważni i niezłomni: Władcy Losu
Robin: Rok pierwszy
JLA: Gwóźdź

ONGRYS
Sędzia Dredd: Sędzia Śmierć

MUCHA COMICS
Daredevil: Żółty
Hulk: Szary
Kapitan Ameryka: Biały
Spider-Man: Niebieski
Jessica Jones: Alias, tom 1
Jessica Jones: Alias, tom 2
Jessica Jones: Alias, tom 3
Nieśmiertelny Iron Fist, tom 1
Outcast, tom 1
Outcast, tom 2

EGMONT
Batman, tom 6: Cmentarna szychta
Wieczny Batman, tom 1
Wieczny Batman, tom 2
Wieczny Batman, tom 3
Wojna Robinów
Wieczni Batman i Robin, tom 1
Wieczni Batman i Robin, tom 2
Suicide Squad, tom 2: Zderzenie ze ścianą
Green Arrow, tom 1: Śmierć i życie Olivera Queena
Nieskończoność
Avengers, tom 4: Nieskończoność
Avengers, tom 5: Dostosuj się lub zgiń
Avengers, tom 6: Wieczni Avengers
New Avengers, tom 2: Nieskończoność
New Avengers, tom 3: Inne światy
New Avengers, tom 4: Doskonały świat
Doktor Strange
Punisher MAX, tom 1
Punisher MAX, tom 2

Opowiadania:
Asenterunek
Bóg, który przychodzi
Diabeł na wirażu
Grona życia
Orzeł

Komiks:
W pogoni za smakiem
Batgun
Noc Bankołaka
30 srebrnych kosmolotów
Kapitan Niepalny
Dewiant
Wieża

Publicystyka:
Zastrzyk przyszłości: Zastrzyk w język (Nowa Fantastyka 421)
Od kuchni: Kuchnia – ostateczna granica (Nowa Fantastyka 421)
Od kuchni: Kosmos od kuchni (Nowa Fantastyka nr 419)
Historia obrazkowa (Zeszyty Komiksowe nr 24)
Zstępując do głębi (Zeszyty Komiksowe nr 22)
Krzesło elektryzujące (Zeszyty Komiksowe nr 21)
Odpowiedzialność za miliard kresek (Zeszyty Komiksowe nr 17)
Aikido Wielkiej Improwizacji (Magia i Miecz #6, 2016)
Pod słońcem Castamere (Magia i Miecz #4, 2015)
Przedmowa do komiksu „Dorwać Jiro!” Anthony’ego Bourdaina
Komiksowcy z Gór Zielonych (Grin Zin #2: Komiks)
Neil Gaiman – sztuka komiksu (ARTE 7-8/2006)
Rubryka o restauracjach w magazynie Co w mieście piszczy?

Projekty multimedialne:
Kapitan Niepalny
Beszamel

Gry:
Beszamel (na zasadach Adventurers!)
Beszamel: Widelcem i Magią (na zasadach Savage Worlds Edycja Polska)

Inne:
Książka kucharska na talii kart Fantastyczne przepisy

Kontakt


Yay! Message sent.
Error! Please validate your fields.
Zapraszam do współpracy!

Jestem do dyspozycji pod poniższym adresem mailowym. Można też skorzystać z formularza obok. Odpisuję szybko. Zawsze jestem otwarty na nowe zlecenia i projekty.

marekkstarosta@gmail.com

facebook/Marek Starosta